Litigation Support

brown.karen at DDSUyT3... · Guest

We are in need of a German and a French interpreter during a deposition on
June 9th in Frankfurt, Germany. Has anyone arranged this before? Any
recommendations good and bad?

Thanks in advance for you input.

Karen Brown
Lead Automated Litigation Support Specialist
Dorsey & Whitney LLP
200 South Sixth Street
Minneapolis, MN 55402
(612) 340-2766
Fax: (612) 340-8800

courtroom at vbzhAiuMu... · Guest

I wish I could. I took a deposition in Germany 15 years ago and it was, to
put it mildly, a terrible problem. As for interpreters, that is the least of
the problem! As I understand basic German Law there is some risk that taking
a deposition as we would in the states is a crime. What we did was to take
the "discussion" in German and then have it translated at trial. We had an
interpreter read the depo into the record. It is a very long story that is
not funny even after all of these years.

winton woods

-----Original Message-----
From: Brown, Karen [mailto:brown.karen@_KQHi7gkDBYE0TBssPt3wfTvB_eNfk-8ZsUHSYobx679k-q2BeeFECFQZg8KVHlnnzKr46yAesGIepJfYsUYzYkS.yahoo.invalid]
Sent: Wednesday, May 31, 2000 7:29 PM
To: 'litsupport@onelist.com'
Cc: Zimmerman, Gwen
Subject: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany

We are in need of a German and a French interpreter during a deposition on
June 9th in Frankfurt, Germany. Has anyone arranged this before? Any
recommendations good and bad?

Thanks in advance for you input.

Karen Brown
Lead Automated Litigation Support Specialist
Dorsey & Whitney LLP
200 South Sixth Street
Minneapolis, MN 55402
(612) 340-2766
Fax: (612) 340-8800From szoida@bhgtiBwq1tu5bEnC7SYOC2R-Gl90Ug1Il47TwbtUvNIpxVOQ4TeOpPSeFJw3tTTnL3XtDP7XCaz7.yahoo.invalid Wed May 31 21:15:03 2000
Return-Path: <SZoida@b97s3hhrvjvg9KhwROZcwPfS9-wYimHO9CeH6eTSW9ulFpi2MbEccUzn3h4XaMeRFQsb5qP5nwa7.yahoo.invalid>
Received: (qmail 10786 invoked from network); 1 Jun 2000 04:14:58 -0000
Received: from unknown (10.1.10.142) by m3.onelist.org with QMQP; 1 Jun 2000 04:14:58 -0000
Received: from unknown (HELO ntllhq?exch.legalink.com) (12.6.251.2) by mta3 with SMTP; 1 Jun 2000 04:14:57 -0000
Received: by NTLLHQ_EXCH with Internet Mail Service (5.5.2650.21) id <LYFRMDRD>; Thu, 1 Jun 2000 00:12:23 -0400
Message-ID: <819C820D0CE9D211A4A100A0C99C9E86409917@wR1gyKSRd9M6KxMuRWk80339Q64k7G1vxuhfiBv-llbqaAqOW-5KjuitSAJV8YeKRVD0AP_wLbLQqlWUeAxTie0pA9sxnkZmwEMDy-LO2rjHJE2xn9vodymBoaoXXssyZMhm0d5ccighE1XCow.yahoo.invalid>
To: litsupport@egroups.com
Subject: RE: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany
Date: Thu, 1 Jun 2000 00:11:07 -0400
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2650.21)
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----_=_NextPart_001_01BFCB7F.9587F0A4"
From: szoida@bhgtiBwq1tu5bEnC7SYOC2R-Gl90Ug1Il47TwbtUvNIpxVOQ4TeOpPSeFJw3tTTnL3XtDP7XCaz7.yahoo.invalid

------_=_NextPart_001_01BFCB7F.9587F0A4
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"

Hi, my name is Sara Zoida and I am an account executive with LegaLink
Worldwide Court Reporters. We have reporters based in Paris & London who
could handle the depositions without any legal ramifications due to visa
issues. We can also arrange for a local interpreter to handle the
translation. If you are interested in assistance coordinating everything
please call me at (800) 826-0277.

Thanks

Sara

-----Original Message-----
From: Winton Woods [mailto:courtroom@VjvGAW2aOPxKOV_Gm348WrZrXRzsyq2cgs4kPDK_7-RYzX6tbbkFK1W85SgGfiWX-XsixkSlkmg.yahoo.invalid]
Sent: Wednesday, May 31, 2000 7:47 PM
To: litsupport@egroups.com
Cc: Zimmerman, Gwen
Subject: RE: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany

I wish I could. I took a deposition in Germany 15 years ago and it was, to
put it mildly, a terrible problem. As for interpreters, that is the least of
the problem! As I understand basic German Law there is some risk that taking
a deposition as we would in the states is a crime. What we did was to take
the "discussion" in German and then have it translated at trial. We had an
interpreter read the depo into the record. It is a very long story that is
not funny even after all of these years.

winton woods

-----Original Message-----
From: Brown, Karen [mailto:brown.karen@Ip9m-mW4JwvbYrrcqESBo-1cSOkx5ZqTa0jCNWCM5xA527ShDTiwsfy10Eg7y3vfcFIgFIGzFTyiXCuKyn8VuftN.yahoo.invalid]
Sent: Wednesday, May 31, 2000 7:29 PM
To: 'litsupport@onelist.com'
Cc: Zimmerman, Gwen
Subject: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany

We are in need of a German and a French interpreter during a deposition on
June 9th in Frankfurt, Germany. Has anyone arranged this before? Any
recommendations good and bad?

Thanks in advance for you input.

Karen Brown
Lead Automated Litigation Support Specialist
Dorsey & Whitney LLP
200 South Sixth Street
Minneapolis, MN 55402
(612) 340-2766
Fax: (612) 340-8800Tired of searching?
Get the right answer, fast, from someone who's been there - guaranteed.
http://click.egroups.com/1/4520/0/_/513560/_/959827554/

The Litigation Support Mailing List
Post message: litsupport@onelist.com
Subscribe: litsupport-subscribe@onelist.com
Unsubscribe: litsupport-unsubscribe@onelist.com
List owner: litsupport-owner@onelist.com

------_=_NextPart_001_01BFCB7F.9587F0A4
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<META NAME=3D"Generator" CONTENT=3D"MS Exchange Server version 5.5.2650.12"=
<TITLE>RE: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany</TITLE>
</HEAD>
<BODY>

Hi, my name is Sara Zoida and I am an account executive w=
ith LegaLink Worldwide Court Reporters.  We have reporters based in Pa=
ris & London who could handle the depositions without any legal ramific=
ations due to visa issues.  We can also arrange for a local interprete=
r to handle the translation.  If you are interested in assistance coor=
dinating everything please call me at (800) 826-0277.

Thanks


Sara


-----Original Message-----
 From: Winton Woods [<A HREF=3D"mailto:courtroom@ilcLCyMG36w8iVg-K9xgH_OK_3Alw0-bbYZZeOENm7ZTJ9YfGO0SsrA6GcNCxESG6UmLMtjj139iT81KeA.yahoo.invalid=
">mailto:courtroom@ilcLCyMG36w8iVg-K9xgH_OK_3Alw0-bbYZZeOENm7ZTJ9YfGO0SsrA6GcNCxESG6UmLMtjj139iT81KeA.yahoo.invalid</A>]
 Sent: Wednesday, May 31, 2000 7:47 PM
 To: litsupport@egroups.com
 Cc: Zimmerman, Gwen
 Subject: RE: [litsupport] Interpreter needed in Frankfur=
t, Germany

 

I wish I could.  I took a deposition in Germany 15 y=
ears ago and it was, to
 put it mildly, a terrible problem. As for interpreters, =
that is the least of
 the problem! As I understand basic German Law there is s=
ome risk that taking
 a deposition as we would in the states is a crime. What =
we did was to take
 the "discussion" in German and then have it tr=
anslated at trial.  We had an
 interpreter read the depo into the record.  It is a=
very long story that is
 not funny even after all of these years.


winton woods


-----Original Message-----
 From: Brown, Karen [<A HREF=3D"mailto:brown.karen@dorsey=
law.com">mailto:brown.karen@DumkM_89kJKixxbsEvruIxn3SehHiY_7Bo7m12Rjg4UEgqwu88ycJGdsFEXs0ucVlz4wtabh51qTNEWBuwyG.yahoo.invalid</A>]
 Sent: Wednesday, May 31, 2000 7:29 PM
 To: 'litsupport@onelist.com'
 Cc: Zimmerman, Gwen
 Subject: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, G=
ermany

 

We are in need of a German and a French interpreter durin=
g a deposition on
 June 9th in Frankfurt, Germany.  Has anyone arrange=
d this before?  Any
 recommendations good and bad?


Thanks in advance for you input.


Karen Brown
 Lead Automated Litigation Support Specialist
 Dorsey & Whitney LLP
 200 South Sixth Street
 Minneapolis, MN 55402
 (612) 340-2766
 Fax: (612) 340-8800

 
 
 

---------------------------------------------------------=
---------------
 Tired of searching?
 Get the right answer, fast, from someone who's been ther=
e - guaranteed.
 <A HREF=3D"http://click.egroups.com/1/4520/0/_/513560/_/=
959827554/" TARGET=3D"_blank">http://click.egroups.com/1/4520/0/_/513560/_/=
959827554/</A>
 --------------------------------------------------------=
----------------


The Litigation Support Mailing List
 Post message: litsupport@onelist.com 
 Subscribe: litsupport-subscribe@onelist.com 
 Unsubscribe: litsupport-unsubscribe@onelist.com 
 List owner: litsupport-owner@onelist.com 


</BODY>
</HTML>
------_=_NextPart_001_01BFCB7F.9587F0A4--

tklinger at f_sh2iPjVV... · Guest

SSG can help you. Give us a call or email me directly.
Tim Klinger
Managing Director, Europe
Support Services Group
60 Lombard Street
London EC3V 9EA
Tel +44 (0)20 7464 8409
Fax +44 (0)20 7464 8656
Mobile +44 (0)7769 554 266
Email tklinger@S9e5eMVz0wANpzpIHkCDVRklP6AeV6cdlj6ybO986p7pUfxH3bvBNabG2UfuC5hrxMEPVkLVbKPzuE4A1GUFyTaq8LI.yahoo.invalid
www.servicesgroup.com
*********************
CONFIDENTIALITY NOTICE:
This message is intended only for the use of the individual to which it is addressed, and may contain information that is privileged, confidential and exempt from disclosure under applicable law.

-----Original Message-----
From: Brown, Karen [mailto:brown.karen@Px0czwtG0NxCpWU8M0Jg-BgCn0xN7f1CtH5kmE5EGh-oJchP5ZLIrMtoXpVGEvfbn1cP_cKRfZ72bazYiZ7B.yahoo.invalid (brown.karen@dorseylaw.com)]
Sent: Wednesday, May 31, 2000 10:29 PM
To: 'litsupport@onelist.com'
Cc: Zimmerman, Gwen
Subject: [litsupport] Interpreter needed in Frankfurt, Germany

We are in need of a German and a French interpreter during a deposition on
June 9th in Frankfurt, Germany. Has anyone arranged this before? Any
recommendations good and bad?
Thanks in advance for you input.
Karen Brown
Lead Automated Litigation Support Specialist
Dorsey & Whitney LLP
200 South Sixth Street
Minneapolis, MN 55402
(612) 340-2766
Fax: (612) 340-8800

------------------------------------------------------------------------
What every CD owner should know
+++++++++++++++++++++++++++++++
http://click.egroups.com/1/4747/0/_/513560/_/959826645/
------------------------------------------------------------------------
The Litigation Support Mailing List
Post message: litsupport@onelist.com
Subscribe: litsupport-subscribe@onelist.com
Unsubscribe: litsupport-unsubscribe@onelist.com
List owner: litsupport-owner@onelist.com